《西游记》（三字经版）（译文大叔著）
第一回·吴承恩（译文大叔）
段落一：
灵根育孕源流出，心性修持大道生。
开篇诗，意云曰。混沌浊，天地乱。茫茫渺，人烟无。盘古自，鸿蒙破。辟从兹，辨清浊。载群生，仰至仁。创万物，皆成善。知造化，会元功。看西游，释厄传。
盖尚闻，天地数。十二万，亦九千。六百岁，为一元。一元分，十二会。乃有子，丑寅卯。辰巳午，未申酉。戌亥之，十二支。每会岁，万八百。且一日，而就论。子时得，阳刚气。而丑则，鸡鸣啼。寅未光，卯出日。辰时食，巳挨排。午天中，未日蹉。申时晡，日落酉。戌黄昏，人定亥。譬大数，若如到。戌会终，天地昏。而万物，则否矣。再去岁，五千四。交亥初，则当暗。而两间，人物无。故名曰，混沌暗。亦经岁，五千四。亥会终，贞下元。近子会，复开明。邵康节，言云曰。冬至乃，子之半。天心却，无改移。一阳在，初动处。万物皆，未生时。到此天，始有根。再经岁，五千四。正子会，轻清腾。有日月，有星辰。日月星，辰四象。故曰天，开于子。亦经岁，五千四。子会终，近丑会。而逐渐，坚固实。易乃云，而言曰。大乾元，至坤元。万物生，乃顺天。至此地，始凝结。再经岁，五千四。当丑会，浊下凝。有水火，山石土。山石与，水火土。谓之乃，五形也。故云地，辟于丑。亦经岁，五千四。丑会终，寅会初。万物创，众诸生。历曾言，而云曰。天气降，地气升。天地合，群物生。天地爽，陰阳合。再经岁，五千四。寅会生，人兽禽。谓天地，人三定。故云人，生于寅。